10 apr. 2015

Micul Prinţ - un om mic, dar prinţ :)

(despre proasta conducere a altuia (ca să traduc ''misleading'')  
prin citate goagălite şi golite de sensul adevărat dat de autor)


                                                                image source www etsy com
Accesul la cuvinte nu garantează accesul la sens.
Şi nici sensul unuia nu e sensul altuia.
Eşti liber să faci ce vrei cu înţelesul tău (sic!),
dar lucrul cu oamenii, asumarea unui rol în dezvoltarea lor
trebuie să fie făcut responsabil - citeşte etic.

Micul Prinţ e obiectivarea unui fel de a fi ideal -
a fi bun, a fi frumos cu sine şi cu ceilalţi.
Cred că este în top ten mituri sociale, alături de Superman.
Dar e un sinonim mai degrabă pentru 
îndreptarea lumii prin frumuseţea vieţii fiecăruia,
decât prin puterea unuia singur.
Micul Prinţ nu face dreptate, el invită la dreptate.
Nu e SuperLittlePrince. 
Nu e un 'om super', e un om mic, dar prinţ!

Aşa că m-am gândit că nu e posibil ca Micul Prinţ
să zică ce a fost citat că zice, 
tocmai el!, care iubeşte tot, necondiţionat - 
care are, vorba lui Carl Rogers, "unconditional regard". 

Şi aşa e! Nu a zis el :)
Citatul postat este - în contextul narativ real -
momeala cu care Împăratul vrea să îl ţină pe Prinţ lângă el: 
judecarea ne place, ca şi condamnarea 
(mai departe, Împăratul.îi oferă Prinţului plăcerea condamnării)
Ne mai plac şi lucrurile acreditate ca grele: judecarea de sine. 
Perfid, Împăratul!
Ca toţi împăraţii, iaca, ne-a manipulat şi pe noi, cititorii..

Mai exact despre diferenţa ireconciliabilă între
ce s-a citat ca îndemn valabil şi ce a spus de fapt Exupery:
Super Little Prince.


( A se observa că imaginea ataşată textului spune -
cu alte cuvinte (sic!) - propoziţia celebră a lui Eric Berne:
''Toţi oamenii sunt OK.'')